ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 09.04.2005
Да!
Госпожа, этот звонок адресован Вам.
Да, переключи, пожалуйста!
Хай!
Ген-тян у аппарата!
Как поживаешь?
Ты виделся со мной вчера.
Если тебе хочется поболтать, то лучше завтра в школе.
Пойдём на свидание.
Послушай...
Ах вот как.
Ты умнее, чем я думала.
Пытаешься заставить меня сдержать обещание?
И, кажется, я не собираюсь тебе отказывать.
Нет-нет, конечно!
Я же не урод, как некоторые.
Вот моя новая просьба.
Я имею ввиду, раз уж погодка - блеск, пойдём в пассаж, сыграем в пинг-понг.
Эй, эй!
Ты думаешь, что леди охотно побежит с тобой играть в пинг-понг?
Ну, я...
Я знаю место, где мы сможем поймать Золотую Рыбку!
А ещё знаю местечко, где полно головастиков...
Первый, занять пост напротив станции...
Должен ли я сообщить Хозяину?
Давай не будем вмешиваться в этот раз.
Это - награда за то, что он спас её в Осаке.
Жаль, что я не поехал.
Это был мой шанс побыть настоящим телохранителем вместо обычного мальчишки, возомнившего о себе невесть что.
ЭПИЗОД 16 НЕ УКАЗЫВАЙ НА МОИ СЛАБОСТИ! ЛОВЛЯ ГИГАНТСКОГО РАКА
Маманя, чтоб тебя...
Как можно было отправить меня по магазинам, не дав слова сказать?
Посмотрим, что дальше...
Зайти в цветочную лавку за хризантемами.
Никак по магазинам отправили?
Мамочка дала тебе свой бумажник?
Нет, не дала.
От таких жди чего угодно...
Но только что я попробовал вести себя с людьми так же, как Гензо. Таким образом, конфликт исчерпан.
Ты, щенок!
Ты чё, смеёшься?
И всё таки...
Я нормальный парень и не должен опускаться!
Чего? Драться намылился?
Нет.
Тогда, не одолжишь мне немного денег?
Нет.
Давай, верну тебе сполна!
Гони монету, ублюдок мелкий!
Чёрт, нельзя так было...
Твою мать!
После знакомства с Мегуми-сан...
... я всегда готовился действовать по обстановке, но...
... не думал, что смогу один одолеть двоих.
Да я посильнее некоторых!
Завидуете мне, не достигнув желаемого?
Лишь преграды и расстояния делают это для вас таким прекрасным.
"Эфемерный" - означает "волшебный", вы так не думаете?
Точно!
В цветочный магазин зайти просто необходимо.
Дайте мне, пожалуйста, Цветик-семицветик.
Как?
Цветик-семицветик...
Не может быть...
Гензо, собственной персоной!
Вы знаете...
Ты чего здесь забыл, Гензо?
Никак цветочков девушке подарить собрался?
Нифига, никакое это не свидание!
Никогда! Ни за что! Ни по чём!
Ни в жисть, даже если бы я её умолял.
Ты сказал "Цветик-семицветик"! Так ты о Мегуми-сан?
Ты собрался на свидание с Мегуми-сан?
Неправда-неправда!
Совсем не собирался!
Я хотел выращивать любимые цветы Мегуми дома.
Я уж вижу!
Ладно, раз уж я ни на что не способен, то у меня и в мыслях не было помогать тебе искать эти цветы.
Будешь стоять у меня на пути - убью!
С места не сдвинусь, даже если убьёшь.
Не ломай мне кайф, пожалуйста!
А если и ты захочешь прогуляться с Мегу-тян, я и не подумаю возражать!
Он-таки уговорил её.
А что такого?
Я уговорил - и ты сможешь!
Ты чем недоволен, подлый сукин сын?
Да доволен я!
Слушайте все!
Этот парень суёт свой нос в отношения других людей!
Он пытается разбить влюблённую пару!
ТЫ ЧЕГО, ПРИДУРОК, ДЕЛАЕШЬ?
Кто-нибудь!
Полцарства за коня!
Осёл тоже подойдёт.
Кто-нибудь, держите этого парня!
Это что, прикол такой?
Не многовато на одного?
Я думал, она наденет платье, как леди.
А ты ходил на рыбалку в платье?
Ну как, испугался?
Так что, на то, чтобы стоять у меня на пути силёнок может не хватить.
Неужели...
Прости, Фуджики, но если поставить на чаши весов тебя и Мегуми...
Быть не может...
А ты поступишь иначе?
Заставишь Мегуми ждать, а сам пошёл бы на помощь мне?
Ну как?
Пошёл бы?
Так бы и сделал, хороший ты парень?
Не дождёшься.
Тогда - не болей!
Откровенный ты наш...
Ноги в руки, давай!
Мегуми-сан не должна ждать тебя ни минуты.
Вон он, побежал!
Блин, а они - не шутят.
"Победитель получает всё". Точнее, от всех...
Стоять, сучок!
Кажется, я слишком рано.
Я полагаю, мужчина должен приходить первым.
Может, стоило бы опоздать для приличия?
Нет, нет!
Я же мужчина!
Блин, я думал, ты и вправду такой сильный.
И где былая гордость?
Где мощь и сила?
Ещё раз для особо одарённых:
Гони мамочкин бумажник!
Чё уставился на меня так?
Самый крутой?
А, это ты!
Как ты его упустил?
Давай, в темпе.
Хочу заставить его глотать сопли и просить пощады.
Твою мать!
Так, сила ещё осталась?
Если быстрый - ещё догонишь!
Пусти, сволочь!
Прости, долго ждал?
Нет, только что пришёл.
Какого хрена, хорош валяться!
Гензо!
Он сказал, в час!
Сто пудов, в час!
Не думал, что заставишь меня ждать, Гензо-кун!
Слишком ты крут для этого.
Какого я здесь делаю?
Выбирать между Мегу и этим идиотом? Но как я могу уйти отсюда?
Но теперь, когда я уже я с ним связался...
Если их будет так много, не забудь сказать мне в следующий раз.
С Мегуми-сан всё в порядке?
Нет, я тут подумал...
... и перенёс встречу на 13.30.
Чё я ляпнул? Я тоже врать умею?
Так что немного времени у меня есть.
Ты что, дурак?
Гензо!
Плохо, батенька!
Свой шанс ты упустил.
Как настроение? Твой дружок - в глубоком дерьме.
Опоньки...
Гензо! Своих не узнаё-ё-ё-ё-шь?
Чёрт, я не могу уйти домой.
Сначала нужно высказать всё, что я о нём думаю.
Эй, давай заговорим с ней!
Делов-то...
Ты прав.
Не захочет - не надо.
Может, тогда ещё спросим, чего она тут стоит и страдает?
Страдает?
Ты просто спас меня.
Совсем не думал, что ты придёшь.
Не парься.
В реальности, я хороший парень...
Я не могу бросить одного дохлого, тупого, ничтожного кретина как ты.
Почему я трачу время на трёп с ним?
Скорее к Мегу!
Кстати, Гензо, где ты собирался встретиться с ней?
Уже ровно 13.30.
Эй, ты!
Чего тебе?
Не говори Мегу, что была драка.
Дай честное пионерское!
Ладно.
За что?
Мегу!
Ты нервничаешь, глядя на часы. Ждёшь свидания?
Твой парень просто козёл.
Как он мог заставить жать здесь такую красивую девушку как ты?
Плюнь на него, пошли с нам?
Что бы они ни говорили, плевать.
Блин, гордая слишком.
Пошли отсюда.
Это ужасно...
До того, как они сказали ТАК, я была твёрдо намерена не принимать это близко к сердцу.
За что так!
Мужики - сволочи!
Это всё Гензо виноват!
Сволочь! Сволочь! Сволочь! Сволочь! Сволочь!
Ты что, девка?
Хватит ныть, мать твою!
Так ты дожидалась меня?
Я дожидалась тебя не из-за того, что жажду свидания с тобой.
Из-за того, что ты не пришёл вовремя, ко мне пристают всякие ублюдки!
"Пошли с нами?"
"Гордая слишком!"
И всё это обо мне!
Из-за тебя, придурок!
Я ждала только для того, чтобы сказать тебе это.
Извини.
Ты сам говорил, что извинения тут не катят.
Стой здесь, пока я тебе не позволю уйти.
Есть!
Я буду ждать... всю жизнь!
Гензо... Ты...
Точно, он обещал ей в час!
Ты опоздал, но - из-за меня.
Подожди!
Я поговорю с Мегуми-сан.
Сегодня я буду на твоей стороне.
Это... Мегу...
Так она...
Я могу подумать об этом ещё раз...
А ты - быстро.
Я думал, стоять мне дня три.
Да, всё так, как я и говорила.
Ты опять дрался?
Нет! Я бы ни за что не полез в драку, заставив тебя меня ждать.
Я просто вляпался.
Так что мало не кажется.
И в кого же?
В дыру, да так, что чуть головой...
Да, в голове у него дыры...
Ой...
Помнится, ты ходил и извинялся перед людьми, которых бил раньше.
Такой парень как ты не полез бы в драку без причины.
Как я рад за тебя, Гензо!
Я знал, Мегуми-сан всё поймёт!
Какой счастливый конец!
Нельзя. Я не могу обнять её прямо сейчас.
Запомни!
Повтори!
Я больше так не буду!
Да ладно!
Будешь, никуда не денешься.
Буду, кажется...
Она всё видит...
Даже если ты называешь меня придурком,
Я навсегда останусь с тобой.
Это... Дерзкий ангел...
КОНЕЦ
Чего? Чего?
Не может быть!
Я ТЕ-БЯ ЛЮБ-ЛЮ!
Мегу!
А-а-а! Это корова!
Это проклятие!
Ты кто такой взялся?
Извращенец!
Кто-нибудь, вызовите полицию!
Теперь можно домой.
Свою часть обещания я сдержала.
И ещё я знаю, что с ним быть опасно.
Я подумал, что это уже конец аниме...
Слава тебе...
Может, зайти к Мики?
Подожди, Мегу!
Эти уроды тебя обидели, а меня - на свалку?
М-м, ты не занят?
Я думала, ты задержишься часов на несколько.
Да, Фуджи...
Нет, лучше пропустить подробности.
Так это был Фуджики...
Ну, и чего ты хочешь?
Что ты имеешь ввиду?
Мы хотели поймать громадного гигантского рака!
Разве ты говорил не про Золотую Рыбку?
А вот и нетушки!
Офигенного громадного гигантского рака!
Да, ладно!
Хлопот не оберёшься.
Я собираюсь домой.
Что это я вижу?
Ноет, как обычная девчонка...
Чтоб его...
Может быть, он знает мои слабые места...
Вперёд!
Повергнуть в пыль гигантского рака!
Гигантские раки вырастают до 40 сантиметров
и перекусывают всем, что ни попадётся.
Форелью, головастиками, кильками и даже своими мелкими собратьями!
Его утроба ненасытна!
Он враг всего живого в Озере Хиотан.
Ну как, поможем всему живому?
Наверное... Мне немного нехорошо...
Как мило!
Ты такая милая!
РЕЗЕРВУАР №4
И каким боком это похоже на Озеро Хиотан?
Мегу-тян, о чём ты?
Если есть озеро, значит - Хиотан.
Вот, Мегу, твоя удочка.
Уау, как круто!
Офигеть!
Отличная работа!
А моя должна быть примерно такой толщины...
А это - не "офигеть"?
А где наживка?
Парень, ты...
Что вы делаете?
Ловим гигантского рака.
Вы такие взрослые и всё ещё ловите раков?
Это не обычные раки.
Отстань от неё, мелкий урод!
Они бывают по 40 сантиметров в длину... Вот за такими мы и охотимся.
Здесь таких точно не водится.
Если 40 сантиметров - то только бычки-мутанты от всякой химии.
О чём это ты? Гигантские раки здесь водятся!
В этом озере.
Это гигантский рак и он пожирает всех в этом озере.
Враки.
Это не враки.
Всё это - чистая правда.
Я поймаю его прямо сейчас, просто смотрите.
Что, это неправда?
Гензо бы никогда не соврал...
Нет, конечно бы соврал...
А я ей верю!
Да что с тобой? Здесь таких не бывает!
40 сантиметров?
Как такая красивая девушка может врать?
Мне тоже кажется, что это правда.
Вы знаете...
Мы поиграем здесь.
Крикни нам, когда поймаешь!
Эй, подожди!
Ну и дети пошли, и в чём их не убедишь!
Что такое, Мегу-тян?
Опять живот болит?
Я обманула...
Детей...
Дети, которые поверили мне, хотят пойти в школу и рассказать, что здесь водятся гигантские раки...
Из-за этого они могут лишиться друзей...
Пойду скажу, что я солгала им.
Нет, нельзя!
Мы не можем лгать Мегу!
ДУРАК!
Рыбачить - значит бросать вызов невозможному.
Ты должень продвигаться к цели, даже если она прохожа на сон.
Никакая это не ложь.
Здесь водятся 40-сантиметровые раки.
Правда?
Как вы можете?
Как вы можете лгать, глядя в эти глаза?
И как вам после этого?
Ты кто, нафиг, такой?
Как ты можешь сказать, что таких не бывает?
Вообще?
Ты об этом подумал? И это, по-твоему, не ложь?
Они здесь есть.
Я видел.
Точно!
Они здесь водятся!
Прости, что наговорила глупостей.
Я больше не выдержу!
Ненавижу!
Он совсем плохой.
Хуже некуда
"Я видел их?"
А я думаю, что раков там нет.
Я пошутил.
Я собираюсь поймать его!
Врать такой открытой девушке как Мегу-тян...
Это нехорошо!
Гензо, я помогу.
Разве этот раки не странные?
Раз нет крючка, отпусти наживку - и гуляй себе...
Они прямо как Гензо.
Кажется, ты права!
Чистая правда!
У тебя чешется где-то?
Правда?
Да я всю жизнь такой.
Кажется, ты прав.
Деликатности ей явно недостаёт...
Не знаю, радоваться или наоборот...
Это плохо.
Это всё я.
Я знал, не надо было обманывать Мегу...
Как дела?
Уже поймала 40-сантиметрового рака?
Ещё нет.
Я имею ввиду, он же хозяин этого озера.
Он не сдастся так просто.
Нет, это всё враки.
Ты так говоришь, потому что никого там нет.
Чего-чего?
Да ты просто Фома Неверующий!
Вот тот парень, он видел их собственными глазами.
Ничего он не видел. Таких просто не бывает.
Плохи дела...
Если это будет так продолжаться, Мегу будут считать лгуньей...
Я сделаю это!
Поймать его!
Вот единственный выход!
Это единственный способ спасти мою репутацию!
Здоровый, кажется!
Никак не вытащишь!
Ты чего там забыл?
За вами смотрел!
Оставлять вас вдвоём - опасно!
Ой, что это за чудище?
Это офигенно громадный гигантский рак!
Уау!
Смотри-ка, ярко-красный!
Так значит, они водятся в этом озере!
А-а-а! Они ужасны, опасны!
Так он пошёл и разыскал его для меня.
Фуджики...
Ты - настоящий...
Ты прямо как...
Странно, гигантский рак - дохлый?
Он называется "лобстер".
И водится только в далёких морях.
К тому же, этот - ещё и варёный.
Подожди, а в озере таких нет?
Значит, это не гигантский рак?
Это была неправда, извините меня.
Знаешь, давай, заканчивай врать мне.
Я могу определить это сразу.
А я...
Ладно, мне надо ещё зайти кое-куда... Увидимся позже!
Мегу...
Сегодня было весело.
Но Фуджики - правда забавный парень.
Но, при этом - крутой.
Кто тебе сказал, купить лобстера?
И где он?
Я выпустил его в озеро.
УРОК НА СЕГОДНЯ: УЛЫБКА - ЭТО ЛУЧШЕ ВСЕГО!
Что это у него в тарелке?
Пакет от лобстера!
Кто это?
Откуда я её знаю?
Быть не может!
Почему на ней наша форма?
Мегу напугана,
Кобаяши - нет,
Фуджики-кун стал извращенцем и прохлаждается с Ясудой,
Гензо-кун заставил Кейко-сан плакать...
Что происходит со всеми?
В следующий раз:
МОЙ КОШМАР СТАНОВИТСЯ РЕАЛЬНОСТЬЮ! КЕЙКО ВХОДИТ В ИГРУ!!
Я принимаю твой вызов.
Вести себя как женщина - вот моё секретное оружие!